Sarikata oleh: Crunch Studio
Orang asia berseragam Jerman ditemukan oleh pasukan militer AS di Normandy saat perang terjadi
Tepatnya di tahun 1945 selama penyelidikan, dia dikenalpasti sebagai orang Korea.
Korea berada di bawah penjajahan Jepun dalam Perang Dunia II Ramai orang Korea dipaksa untuk bergabung dengan tentera Jepun yang melawan Cina dan Soviet Union
Filem yang berdasarkan pada peristiwa sebenar...
Julai 1948 London, England
Kita menyaksikan maraton dengan peserta dari 40 negara di London
Satu putaran saat ini dan semakin dekat ke garisan penamat.
Tunggu! Peserta no 265, dia semakin cepat menyusul.
Siapakah dia, orang Asia mencuba masuk ke garis depan?
Siapa itu? Seperti Kim Jun-shik. Kim Jun-shik dari pasukan Korea.
Dia berada di posisi terdepan! Kim Jun-shik mencuba membuat rekod, spektakuler!
Ini luar biasa!
Mac 1928, Kyung-Sung, Korea
Bukankah udaranya bagus, Tatsuo? Kau akan segera terbiasa.
Aku yakin kau mendapat kawan baru di sini
Ini Jun-shik!
Aku lebih cepat dari kereta!
Datuk!
Kamu sudah menunjukkan tanda-tanda seorang tentera imperial yang sejati
Selamat datang, anakku.
Bagaimana kabarmu, Ayah? Baik
Beri sambutan
Mereka ini adalah tuan muda kita juga.
Kim Jun-shik, tuan.
Aku Kim Eun-soo, tuan.
Bagus, Tatsuo sekarang kau ada kawan baru sebaya kamu.
Tatsuo juga boleh berlari dengan baik, sepertimu.
Abangku pelari terbaik di Kyung-sung, tuan.
Aku yang terbaik di Tokyo.
Tidak sebanding dengan budak kampung.
Ingin berlumba denganku?
Sedia.
Mula.
TATSUO HASEGAWA MEMENANGI LUMBA MARATAHON KEBANGSAAN LAGI!
KIM JUN-SHIK MENANG!
Tahniah
Bagus juga hampir boleh mengimbangiku.
Pastilah hari terbaikmu.
Mari tepuk tangan untuk Tatsuo Hasegawa yang memenangi lumba maraton kebangsaan peringkat sekolah tinggi.
Dan membawa kabanggaan bagi Imperial Jepun.
Hidup maharaja!
Hidup Imperial Jepun!
Ini adalah cucuku, Tatsuo.
Kau pasti sangat bangga.
Aku berharap lebih padamu.
Ada kiriman hadiah dari Menteri Pertahanan Jepun.
Bukalah.
Ya, tuan.
Berikan itu!
Ke tepi!
Datuk! Datuk!
Ayah! Datuk! Datuk!
Lakukan sesuatu! Ayah, Tolong! Lakukan sesuatu!
Ayah kan seorang doktor yang menyelamatkan nyawa!
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu?
Kau telah membunuhnya. Bukan.
Kau membunuhnya!
Tidak
Bawa Datuk ku kembali!
Lepaskan!
Dia tidak membunuh siapapun!
Kamulah yang membunuhnya!
Jun-shik!
Kembalikan datukku!
Tidak.
Tidak! Aku tidak melakukannya! Ayah! ayah!
Jun-shik! Ayah!
Kembalikan datukku
Ayah! Jun-shik.
Hentikan!
Ayah! Ayah ayah... ayah.
Jangan tunjukkan wajahmu di sini lagi.
Atau aku akan membunuhmu.
Pahlawan Korea, Sohn Ki-jung memenangi medal emas olimpik! Bergembiralah!
MEI, 1938, KYUNG-SUNG, KOREA
Mengapa kau mengikat karung pasir di kakimu?
Apa kau pelari maraton?
Peluang korea di marathon berakhir pada Sohn Ki-jung.
Korea tak akan mendapatkan medal olimpik lagi.
Korea di dibuang dari olimpik kerana Sohn menurunkan bendera Jepun?
Seandainya kamu bom, aku akan membawanya tepat menuju tempat Persatuan Olahraga tak guna itu!
Marathon memerlukan konsentrasi dan semangat juang.
Aku akan buktikan semuanya pada sukan olimpik nanti
Bolehkah kau lebih cepat?
Kamu akan menyesal nanti.
Aku bayar dua kali ganda jika kau sampai dalam 30 minit.
Tiga kali ganda untuk 20 minit.
Pegang erat-erat.
Kemenanganmu dalam pertandingan nanti adalah anugerah.
Apa tujuanmu menyertai olimpik?
Aku akan memenangi medal emas dan mencatat rekod baru.
Sangat lucu!
..untuk menghormati kerajaan besar kita!
Awas!
Ayuh ke tepi! Nak lalu!
Untuk medal emas maraton di Olimpik Tokyo!
Minum!
Kau benar-benar seorang pelari sejati.
Ini untukmu.
Dua kali ganda juga sudah cukup.
Peluang datang untuk siapa saja yang pantang menyerah.
Kim Jun-shik.
Jun-shik!
Apa kau tak apa-apa?
Bukankah dia...
Sangat gembirakah kamu pada pertandingan yang tidak berlangsung dengan benar?
Aku, Sohn Ki-jung.
Bukannya Sohn Ki-jung ada di Jepun.
Kau ingin berletak kalau aku salah lihat?
Jika aku menang, aku akan menikahi adikmu.
Cepat!
Kau mengatakan jepun dan korea telah bersatu tapi mengapa kau membuang peserta Korea dari pertandingan?
Maksudmu Persatuan Olahraga tidak adil?
Komen kamu, Tuan Pengerusi?
Keputusan Lembaga Pengarah tidak boleh diubah.
Lagipun pelari Jepun tetap akan menang. Lalu apa masalahnya?
Perlumbaan akan membosankan bagi Hasegawa Tanpa Kim Jun-shik.
Aku rasa Kim Jun-shik tidak perlu dibahas.
Lihat.
Kim Jun-shik?
Jun-shik.
Kim Jun-shik, bagaimana menurutmu?
Apa pendapatmu tentang larangan bagi pelari Korea?
Apa kau masih berlatih?
Berapa lama kau berlatih setiap hari?
Tolong, komen kamu.
Tuan Hasegawa?
Apa kau percaya diri kau akan menang bahkan jika Kim Jun-shik masuk?
Kau fikir dia boleh mengalahkanku?
Tapi bukankah rekod Kim Jun-shik lebih baik darimu?
Itu hanya masa lalu.
Menurutmu seorang penarik beca boleh mengalahkan pelari maraton profesional?
Jika kau boleh masuk, apa kau percaya diri kau boleh mengalahkan Hasegawa?
Seberapa hebatkah seorang penarik beca?
Aku sangat bersyukur sekalipun hanya untuk sekadar ikut lumba.
Berikut ini surat penerimaanmu dari Universiti Kedoktoran Berlin.
Tanda tangan di sini.
Maraton lebih penting bagiku daripada sekolah.
Ini saat yang paling penting dalam hidupmu.
Fokuslah pada sekolahmu.
Orang-orang kita mengorbankan hidup mereka untuk membina Asia Timur Raya.
Aku tidak ingin menjadi pecundang yang lari dari perang.
Perang itu sia-sia.
Kau menghina, Datuk.
Tatsuo, jaga cakapmu.
Fikirkan rakyat sebelum negaramu.
Itulah jalan hidup seorang doktor.
Lalu aku harus merawat orang korea yang membunuh Datuk ku?
Bahkan jika itu membunuhku, aku tak akan melakukannya
Gambarku hilang dari bingkainya di bilikku.
Jong-dae! Mengapa kau..
Mengapa ada orang yang mencuri gambar itu?
Pasti tersimpan di suatu tempat.
Yang penting, aku harap abang boleh masuk ke perlumbaan itu.
Ayah akan sangat bahagia.
Jangan terlalu berharap, Kita tidak boleh mempercayai orang jepun.
Ambil lagi kayu, apinya mula padam.
Tolong?
Ini sangat indah.
Bagaimana penampilanku?
Eun-soo.
Aku rasa kau gadis tercantik di seluruh Asia.
(Formula untuk menyertai Olimpik)
Menanglah dan bawa harapan untuk Korea.
Aku tidak percaya, benarkah ini?
Tunjukkan pada mereka betapa mengerikannya penarik beca dalam Olimpik!
Jun-shik.
Tuan, dengarkan baik-baik.
Lelaki didepan Jun-shik adalah Sohn Ki-jung
Lalu, kau harusnya memegang formula masuk penyisihan olimpik kan.
Jika aku benar, angkat tanganmu tinggi-tinggi!
Ya!
Cuba lihat!
Ya!
Tuan, tuan!
Jun-shik!
Min-woo! Dengarkan Semuanya!
Pelari maraton terbaik Korea, Jun-shik Kim, akan berlari maraton lagi!
Semangat untuk Kim Jun-shik!
Horeee!
Kim Jun-shik! Kim Jun-shik!
Berikan kuih berasnya, Kuih beras di sini!
Ini untukmu.
Ayah memilihnya sendiri untukmu, di antara kasut terbaik.
Berjanjilah kau memenangi pertandingan hari ini?
Tatsuo.
Ayahmu akan segera tiba!
Lihat.
Mari kita ringankan rasa sakit hati orang Korea hari ini!
Kim Jun-shik!
Pelari semua bersedia.
Kim Jun-shik!
Kau boleh melakukannya!
Dan mereka berlari!
Tatsuo.
Ayuh, Jun-shik
Tatsuo, kejar mereka!
Hasegawa! lebih cepat! lebih cepat!
Jun-shik, kau sudah setengah jalan!
Jangan ragu-ragu Kim Jun-shik.
Hasegawa! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Hasegawa!
Para pelari akan tiba dalam beberapa minit!
Kenapa kau terlambat?
Proses ini memerlukan waktu yang lama.
Sungguh saat yang menegangkan!
Akhirnya, Para pelari akhirnya terlihat!
Siapakah pelari terdepan? Siapakah dia?
Sudah diduga, itu Hasegawa dengan Kimura dibelakangnya!
Apa? Ada pelari yang lain! Itu Kim Jun-shik!
Kau boleh melakukannya.
Jun-shik.
Kim Jun-shik!
Ayuh, Jun-shik!
Kimura, Kimura!
Hei! Apa yang dia lakukan!
Hati-hati Jun-shik! Sialan itu.
Jun-shik!
Tatsuo.
Jun-shik!
Jun-shik! Penarik beca menang!
Jun-shik!, adalah Pemenang!
Kim Jun-shik!
Pelari terakhir tiba!
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Medalnya akan segera disematkan.
Aku tahu kau boleh!
Hadirin sekamu, Hasilnya telah ditentukan!
Pemenang Olimpik ... maraton Jepun!
Tatsuo Hasegawa.
Nombor kedua adalah 13, Ando! Nombor ketiga adalah 18, Kimura!
Tiga pemenang harap maju untuk menerima Medal.
Hasegawa, Ando, dan Kimura. Silakan naik di podium
Kim Jun-shik yang pertama!
Kim Jun-shik!
Penonton, harap semua bertenang.
Kim Jun-shik telah hilang kelayakan kerana menghalangi jalan kimura.
Hilang kelayakan? Bagaimana boleh!
Jun-shik.
Apa ini alasan aku dibenarkan untuk bertanding?
Kembalilah. Apa kau tidak mendengar kau telah hilang kelayakan?
Hukum sudah jelas dan adil kau harus mematuhinya.
Jelas dan adil?
Dasar gila.
Cuba katakan lagi!
Jun-shik!
Sialan!
Jong-dae!
Hasegawa, silakan naik untuk menerima medal anda Segera!
Pemenang di Olimpik adalah Kim Jun-shik!
Hasegawa, Ando, dan Kimura! Segera maju ke depan untuk menerima medal!
Kamu yang pertama curang!
Tatsuo!
Pengadilan telah memutuskan hari ini, Ketentuan ini.
Menurut Pasal 4 dari Kod Undang-undang, Semua yang terlibat dalam kerusuhan,
Akan menjadi tentera Imperial dan bersumpah setia kepada maharaja.
Ibu!
Jun-shik!
Eun-soo!
Jun-shik!
Ayah!
Jun-shik!
Tentera harus bersikap sopan. Tentera harus bersikap sopan.
Perhatian!
Para tentera harus selalu memperbaiki kemahiran pertempuran.
Aku tidak percaya ini.
Para tentera harus selalu memperbaiki Kemahiran pertempuran.
Tentera harus setia.
Tentera harus selalu sederhana. Tentera harus selalu sederhana.
Sederhana.
JULAI, 1939, NOMONHAN, PERBATASAN MONGOLIAN.
Berundur!
Berundur semua!
Jun-shik! Kau tak apa-apa?
Sebelah sana!
Konsentrasi!
Naiklah ke sana!
Berundur!
Min-woo!
Kau tak apa-apa? ini aku, Jun-shik.
Bangun!
Sial. Aku lebih baik berperang untuk kemerdekaan daripada seperti ini.
Siapa yang menyangka kita akan berperang untuk Jepun di sini?
Sial benar nasib kita.
Aku sampai mati kelaparan.
Kau kelaparan sepanjang hari.
Dewasalah?
Hei! cepat!
Orang Korea pemalas dan bodoh!
Ya, tuan.
Ayuh cepat.
Aku harap kau mati tertembak di kepala.
Apakah dia benar-benar mati?
Choon-bok! Punggungmu! Apa?
Dari mana datangnya?
Kepalaku hampir meledak.
Dinding yang rosak arah jam 1.
Aku dengar regimen pertama juga diserang seperti ini. Mungkin dia juga pelakunya.
Benar-benar sial kita ini!
Jong-dae! Lindungi aku.
Tidak! Jangan maju, Jun-shik!
Lindungi dia! Choon-bok! Lindungi dia!
Jangan bergerak!
Apa kau tak apa-apa Jun-shik?
Aku gembira kau membunuh Jepun. Tapi Noda akan membunuh kita.
Dia membunuh begitu banyak.
Hei! Jangan habiskan semua makanannya! Tinggalkan untukku.
Jangan menitiskan air liur!
Berikan padaku!
Ini kau?
Kau tetap makan selagi aku akan melihat ini.
Baiklah, Aku akan tunjukkan padamu dulu.
Tidak begitu cantik.
Dia menangis.
Kerana kau merosak gambarnya.
Tidak, itu kerana kau makan makanan mereka
Bodoh. Mengapa kau buat dia menangis?
Peluru kebetulan berbelok Dan hanya membunuh tentera Jepun?
Apakah wanita ini boleh mencium identiti kamu? Cakap, bodoh!
Cakap, sialan!
Siapa yang mengirimmu ke mari, jawab!
Aku Shi-rai dari Ha-il-aer (Regional China)
Kau memperkosaku dan ibuku didepan ayahku lalu membunuh mereka berdua
Dengar!
Ada ramai orang sepertiku di China.
China tak akan pernah menyerah padamu!
Aku tak akan pernah lupa! Tak akan!
Apa? Apa yang kau katakan?
Katakan!
Mengapa boleh pelurunya lalu begitu saja tanpa mengenai kamu Korea Sampah!
Cakap, sialan!
Sial! Hentikan!
Aku cakap jangan berbahasa Korea!
Cukup.
Hentikan.
Itu tak akan menghidupkan yang sudah mati!
Kembali ke pekerjaanmu.
Apa ini semua? Siapa yang datang?
Dari Imperial.
Aku Kolonel Takakura.
Berbaris dan Sedia!
Perhatian!
Apa? Mengapa tak guna itu ada di sini?
Kolonel Hasegawa, apa yang membawamu ke mari?
Tentera Takakura.
Pernah melangkahi mayat tentera lmperial yang terhormat?
Mukai!
Ya, tuan.
Pertama!
Dengan tidak malunya memerintahkan untuk berundur, kau diturunkan menjadi tentera infantri mulai hari ini
Kedua!
Tentera Takakura akan menunjukkan kesetian untuk maharaja kita dan melakukan hara-kiri (bunuh diri)!
Bersyukurlah maharaja kita memberikanmu kematian yang terhormat!
Hidup maharaja!
Uruskan yang meninggal dengan segala hormat.
Ya, tuan.
Ingat, setelah menguburkan orang mati.
Gagak boleh datang dan menghampirimu.
Aku Tatsuo Hasegawa.
Aku datang ke sini untuk menghancurkan Kereta Kebal Soviet!
Aku akan tunjukkan kekuatan sejati tentera Imperial!
Bila kehabisan peluru, tentera lmperial harus maju menyerang dengan bayonet.
Jika bayonetnya patah, kita harus bertarung dengan tangan kosong!
Pasukan Imperial tak akan meninggalkan medan pertempuran, sampai mati!
Faham!
Ya, tuan.
Menang atau mati!
Pertama!
Kita akan membina sebuah jambatan penghubung di Sungai Khalkhin dalam waktu 48 jam.
Kedua!
Kita akan membentuk unit khusus berani mati yang terdiri dari 50 lelaki untuk menghancurkan Kereta Kebal.
Semua petugas akan berdiri denganku di barisan depan unit khusus!
- Mukai! - Ya, tuan.
Buat semua daftarnya dan letak di mejaku esok.
Bersurai!
Aku minta maaf tentang gambarmu. Aku sudah memperbaikinya.
Ambil itu.
Aku ada seorang adik sepertimu dirumah.
Namaku Kim Jun-shik.
(Xie xie ni) Terima kasih.
Hei-shei ni?
Metahari segera terbenam! Cepat, sialan!
Jangan lambat!
Capatlah! Kerja lebih keras!
Saat matahari terbenam, berakhirlah sudah!
Skuad 9!
Dasar anjing Korea, lambat betul!
Membina ini dalam 2 hari? Dia gila!
Mereka mengerjakan kita dari subuh! Di mana makanannya!
Berhentilah membahas makanan! Kau membuatku lapar.
Choon-bok? Apa itu hei-shei ni?
Belajar bahasa china? Mengapa kau terus bertanya?
Katakan saja.
Itu ertinya terima kasih.
Berhenti bekerja!
Perhatian!
Bertenang.
Aku dengar Tatsuo dulu lawan marathonmu.
Dia tidak sebanding.
Jun-shik lebih hebat!
Keluar!
Letak itu dimulutmu dan keluar!
Choon-bok Hwang!
Cepatlah keluar, atau Kau harus minum semua air di sini!
Ulangi perkataanku!
Aku seorang barbarian.
Aku orang Korea.
Ulangi terus, jangan kau muntahkan ikannya, dan mencangkung sampai senja!
Mula!
Menangkap ikan saat bertugas dan berlari saat waktu tidur!
Kau fikir lni tempat bermain?
Pastikan semuanya habis terbakar.
Ya, tuan!
Jangan!
Beraninya kau!
Jangan kasut lariku!
Oh, begitukah?
Jika kau ingin berlari, lakukan dengan berkaki ayam.
Ke mana kau pergi, bodoh!
Sialan!
Berapa banyak lagi pukulan yang kau nak! Dasar Anjing Korea!
Tidak!
Gwang-choon? Sisi ini tenggelam.
Apa? Ada skru yang hilang.
Siapa yang mencabut skrunya?
Tadi skrunya ada.
Skuad 9! Maju ke depan.
Jika kita terus seperti ini esok, Apa yang akan terjadi?
Mulai sekarang, unit juruteranya akan memperbaiki kawasan Skuad 9.
Skuad 9 akan memegang papan kesalahan di kepala mereka.
Dan kembali ke tapak sebelum matahari terbenam.
Pelari marathon terbaik yang akan menuntunmu.
Papannya harus tetap mendatar!
Jaga agar tetap mendatar, bodoh! Dasar Noda Tak guna!
Simpan nafasmu.
Jalan sajalah, Jun-shik kami akan menahan papannya.
Jangan risau.
Jika terjadi apa-apa dengan lututmu, Berakhirlah sudah! Dengar!
Jaga agar tetap mendatar! Satu! Dua!
Bagaimana sekarang?
Bagus juga, dasar skuad 9 pemalas!
- Jong-dae Lee! - Ya, tuan.
- Kim Jun-shik! - Ya, tuan.
Mengapa mereka memanggil kita kali ini?
Perhatian!
50 Tentera yang disebut akan ikut dalam pertempuran esok.
Dalam misi bunuh diri bersamaku.
Apa yang ia katakan? Bunuh diri? Kita?
Kita akan membawa bom dan menghancurkan Kereta Kebal musuh semasa fajar.
Berjuang seperti Tentera imperial dan mati terhormat
Aku akan bunuh siapapun yang berani lari.
Korea harusnya bangga Mereka terlibat dalam tugas ini
Aku tak nak terlibat dalam misi ini.
Oh, benarkah?
Dengan alasan apa?
Tentera Korea dan aku tak nak menjadi sukarelawan
kita tidak boleh menyetujui misi yang menuntut kematian.
Izinmu untuk menembak, tuan!
Berani membantahku?
Semua orang Korea di sini,
termasuk pasukan kami, berfikiran yang sama.
Aku tanya lagi, apa kau tidak mematuhiku?
Ini gila.
Bunuh dia dengan tawanan perang lain!
Sebelum kita bergerak esok.
Nikmati malam terakhirmu.
Dasar Bodoh!
Apa kau tak apa-apa?
Aku akan dibunuh mati semasa fajar.
Seperti ini.
Orang jepun itu iblis.
Korea dan China itu bodoh.
Aku tidak takut akan mati.
Aku hanya kesal tidak boleh membunuh lebih ramai orang Jepun.
Jika aku boleh, mungkin dendamku akan terbalas
Aku bunuh mereka semua!
Jun-shik?
Apa yang kau lakukan?
Jika kita akan mati seperti anjing, setidaknya selamatkan Jun-shik!
Cepatlah!
Cepat!
Shi-rai.
Mengapa dia?
Keluarkan dia!
Mengapa? Di saat seperti ini.
Dia datang!
Lari! Lari!
Menunduk!
Jun-shik!
Kita pergi ke jambatan dan menuju ke selatan sungai Khalkin untuk menyeberang perbatasan.
Di mana Min-woo?
Hanya kita yang pergi?
Dia dan yang lain mendapat tugas dari si Noda.
Lagipun kita tidak boleh membawa 100 Orang Korea sekaligus.
Ayuh cepat kita tak ada banyak masa.
Ayuhlah.
Jun-shik!
Masuk.
Jun-shik!
Apa itu?
Sebuah serangan!
Kita juga boleh terbunuh! Tak akan ada peluang bagi kita dsini.
Dasar Jepun sialan! Bagus untuk mereka!
Ayuh pergi! Ke mari, Jun-shik!
Cepatlah!
Ada apa?
Kereta Kebal Soviet datang. Cepat lepaskan pengikatnya!
Kereta Kebal?
Naik!
Jun-shik!
Kereta Kebalnya semakin dekat!
Naiklah!
Pergilah tanpaku.
Apa yang kau katakan?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Apa kamu gila?
Naik, Jun-shik! ayuhlah!
Bertahanlah semuanya dan bertemu kembali kemudian! Ikutlah dengan kami!
Hei, Jun-shik! Apa kau sudah gila?
Apakah kau gila?
Tolong, ikutlah dengan kami!
Jika kau kembali, kau boleh mati!
Kembalilah!
Jun-shik! Kim Jun-shik!
Jun-shik!
Shi-rai!
Awas!
Fokuslah Shi-rai, kau adalah seorang penembak tepat.
Shi-rai!
Shirai!
Cepat. Selamatkan kawan-kawanmu.
Terima kasih.
Berhenti!
Jangan diteruskan!
Berhenti!
Jangan ke mari!
Ini sebuah serangan!
Jangan ke mari!
Ini sebuah serangan, tuan!
Bersiap untuk bertempur!
Hadang barisan depan dengan trak.
Pindahkan trak ke garis depan.
Sisanya menuju ke garis pertahanan pertama!
Menuju barisan pertahanan pertama!
Pertahankan garis pertahanan pertama!
Ke baris pertahanan pertama! Maju!
Menyebar! Menyebar!
Hidup maharaja!
Dengarkan!
Matilah dengan gagah berani seperti anggota bunuh diri khusus!
Kau sialan!
Min-woo! Tidak apa-apa.
Kau pergi dan matilah dengan berani!
Min-woo!
Tolong aku.
Min-woo.
Bodoh!
Tentera imperial tidak boleh berundur.
Beraninya kau lari!
Maju!
Jangan tunjukkan punggungmu pada musuh!
Maju!
Serang!
Jangan berundur!
Jangan lari! Lawan! Serang!
Tatsuo! kau ingin semua orang mati?
Jika kau ingin mati, lakukanlah sendiri!
Kami tak akan mati seperti anjing.
Perintahkan untuk berundur!
Tentera Imperial harus terus maju ke depan bahkan sebagai hantu sekalipun!
Persetan dengan semua hal tentang tentera Imperial!
Perintahkan untuk berundur!
Kolonel!
Berdiri! Inilah peluangmu untuk mati terhormat sebagai tentera Imperial!
Hidup maharaja!
Hidup Imperial Jepun.
Ke mana kita akan pergi?
Bolehkah kita kembali pulang?
Cepat bawa ke sini! Dasar Sialan!
CHITA
OMSK
PERM
FEBRUARI, 1940, KUNGURSK, KEM TAHANAN PERANG SOVIET UNION
Kami bukan tahanan perang, tapi penjenayah yang memulakan perang.
Kita akan membayar hutang kita untuk Soviet Union dengan menjadi buruh dan pendukung perubahan.
Sebagai bukti kau melakukan sumpah.
Pemimpin dari kamu anjing-anjing Jepun.
Tatsuo Hasegawa, harus memijak bendera kebangsaan kamu.
Kami bukan buruh atau penjenayah, tapi tentera Imperial yang setia!
Kau tidak memiliki hak untuk memaksa kami berkhianat!
Imperial jepun tak akan meninggalkanmu!
Jaga martabatmu sehingga hari kamu kembali dan berjuanglah dengan penuh kehormatan!
Hidup maharaja!
Hidup Imperial Jepun!
Cepatlah! Bergerak!
Kolonel! Jangan sampai kau tertidur!
Tutup mulutmu, bodoh!
Tetap jalan!
Cepatlah! Dasar Kulit Kuning Sialan!
Dasar pemalas yang lambat!
Pendatang baru ke kiri! Yang Lama ke kanan!
Cepat!
Berbaris, Dasar bodoh!
Pendatang baru ke kiri! Yang Lama ke kanan!
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
Aku ingat kau sudah mati!
Aku juga berfikir begitu! Sungguh melegakan kamu semua masih hidup.
Di mana Jong-dae?
Jong-dae juga di sini, tapi..
Perhatian!
Beri hormat pada pengawasmu, Anton.
Aku Anton.
Jika kawasan 3 tidak juga teratur, akan sukar untuk terus hidup di sini.
Petugas atau tentera,
Aku tak akan berlembut kepada siapa yang malas saat bekerja!
Setiap pemimpin kelompok, mengambil 20 tawanan.
Dan pergi ke kawasan kerjamu! Ayuh!
Jong-dae!
Jun-shik!
Kau masih hidup!
Aku risau tidak melihatmu lagi.
Apa kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Bila kau tiba di sini?
Sekitar dua bulan yang lalu.
Aku yang mengatur di sini sekarang.
Tak ada yang perlu kau risaukan sekarang.
Anjing Korea! Jong-dae Lee!
Aku tidak suka caramu bercakap.
Maafkan aku...
Berfikir aku akan berkata begitu?
Kau orang Jepun sialan!
Berani sekali tidak menghina aku?
Berikan padaku.
Masih berfikir bahawa aku bawahanmu?
Dasar keparat, bodoh.
Di sini bukan Kyung-sung atau Nomonhan!
Ini adalah Repuplik Soviet Union!
Aku penguasa di sini. Aku adalah Raja.
Faham?
Sudah faham, kau bodoh?
Pergilah, bodoh!
Kau faham, kau Jepun terkutuk!
Kolonel
Bangun, tuan!
Noda.
Jika kau ingin terus hidup, pergi jauh dari pandanganku.
Hei!
Sangat dingin.
Jika kita tidak menghangatkannya, dia akan mati.
Tolong, bantu kami.
Siapa yang peduli?
Dasar sialan, kamu bahkan tidak berhak membentak.
Aku mohon buatlah tempat untuknya, tolong.
Cubalah sendiri untuk menyelamatkannya kalau begitu.
Itu mungkin tidak berjaya.
Apa yang sedang kau lakukan!
Kita harus menyelamatkan Kolonel!
Mukai!
Jika dia sudah mati, bawa dia ke tempat pembakaran.
Tak ada gunanya melihat dia mati, ayuh.
Jun-shik, minumlah.
Lihat.
Jika kau membeku di sini, kau akan menjadi kayu bakar seperti dia.
Ini tempat terhangat di antara seluruh kem.
Kakimu adalah nyawamu, Jagalah ia dengan baik
Aku suka di sini, tak ada orang jepun memanggilku anjing Korea.
Kita harus pulang bila perang dah tamat.
Aku tidak boleh.
Di sana aku hanya boleh menjadi penarik beca.
Saat minum begini mengingatkanku akan rumah.
Aku berharap Eun-soo tak apa-apa.
Aku merindukannya.
Semua berdiri!
Memulakan hari tanpa menunduk kearah Maharaja kita itu memalukan.
Tak ada pengecualian di sini.
Berdiri!
Tidak usah. Teruslah makan.
Ini sebuah perintah!
Dasar sialan.
Semuanya berdiri! sekarang!
Tentera Kim Jun-shik! Berdiri!
Tentera Kim!
Kita bukan lagi bawahanmu.
Kami diseret secara tidak adil dan dipaksa menjadi tentera Imperial.
Sebagai tawanan Soviet...
Kamu tidak memiliki hak untuk memaksa kami tunduk.
Ingat.
Mulai sekarang, aku bukan Tentera Kim Jun-shik.
Tapi pelari marathon Korea, Kim Jun-shik!
Dasar bodoh!
Kau ingin mati?
Kaulah yang gila telah membunuh ratusan tentera!
Lakukan hara-kiri seperti Kolonel Takakura!
Sialan!
Sejak kau memiliki tenaga untuk bertengkar, Aku rasa kau tidak cukup lapar.
Dendam antara Korea dan Jepun, ya?
Keinginanmu ditunaikan.
Berkelahi sampai satu dari kamu mati!
Bunuh dia, Jun-shik! Cepat!
Jun-shik!
Jun-shik!, ayuh
Jun-shik! Salah satu dari kita harus mati.
Hari ini saatnya.
Kolonel!
Bunuh aku, Anjing Korea!
Bunuh dia!
(Area 3)
Tahan itu!
Cepat lakukan!
Berhenti mengulur-ulur waktu!
Bila hal ini terjadi?
Tidak apa-apa, Jun-shik!
Jangan.
Tidak apa-apa.
Bertahanlah.
Jerman telah menyerbu Soviet Union.
Soviet mungkin mempercepat pertukaran tawanan perang untuk memperkuat tentera mereka.
Nombor 1277!
Dia salah satu orangmu.
Anton! Tangkap dia!
Ya, tuan!
Sudah waktunya untuk pengujian kesihatan.
Di mana Choon-bok?
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku!
Gwang-choon! Tidak!
Tidak!
Bawa dia keluar!
Aku tak apa-apa! Aku masih boleh bekerja, tuan!
Katakan kepada mereka, Jun-shik!
Aku tidak ingin mati, Jun-shik! Tolong aku!
Gwang-choon!
Aku tidak ingin mati, Jun-shik! Tolong! Gwang-choon!
Jun-shik!, selamatkan aku!
Lepaskan!
Gwang-choon!
Choon-bok?
Kau tidak bersembunyi di sini, kan?
Choon-bok?
Dasar kau sialan! Diam!
Keluar, kawan!
Keluar!
Kau ingin mati?
Aku kelaparan.
Letakkan rotinya dan keluar sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Siapa itu?
Beraninya kau mencuri, kau sialan!
Dia salah satunya.
Dia pencurinya!
Katakan pada mereka, aku tidak memakannya! Tolong Jong-dae!
Jong-dae!
Seekor tikus menyelinap ke dalam penyimpanan makanan hari ini.
Untunglah kita menangkapnya, terima kasih pada Anton.
Seperti yang kamu tahu, mencuri akan dihukum mati.
Jong-dae! katakan padanya aku tidak memakannya!
Aku takut!
Katakan pada mereka aku tidak memakan rotinya!
Jong-dae!
Bunuh dia!
Jun-shik! Gwang-choon!
Kembalilah dengan selamat!
Apakah kerana ini?
Ini lebih penting dari nyawa seorang kawan?
Inikah dirimu sesungguhnya? Menyebut dirimu manusia?
Ya, aku bukan manusia.
Aku bukan Jong-dae, kau tahu! aku Anton!
Aku Anton, kau sialan!
Panggil aku Anton mulai sekarang! Faham!
Berapa lama kau fikir posisimu akan melindungimu?
Sanggup kau melakukan itu terhadap Choon-bok?
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa-apa!
Diam dan menjauh dari kehidupanku.
Kau tahu kalau Gwang-choon mati?
Dia tidak lebih dari debu sekarang.
Jika kau melakukannya lagi di depan mereka, aku akan membunuhmu.
Maharajamu telah meninggalkanmu.
Beraninya kau membicarakan maharaja kami!
Pemulangan tawanan perang telah ditolak.
Kami menunjukkan belas kasihan padamu tapi Jepun menolak.
Mereka berjuang melawan Amerika di Pasifik.
Dan tidak tertarik dengan kamu.
Kau berharap aku mempercayai itu?
Pasukan imperial.
Adalah putra dari maharaja.
Sang ayah tidak meninggalkan anak-anaknya.
Itukah apa yang ingin kau percaya.
Kasihan sekali dirimu, naif dan dibuang begitu saja.
Kau juga akan menghadapi kematian dalam tempat pembakaran sini.
Itu Kokeshi kan.
Kau berasal dari kota Yamagata?
Kau mahir juga.
Kau tahu, tuan? Pernahkah kau ke sana?
Datuk aku mengajakku berkunjung ke sana ketika aku masih kecil.
Tempat yang sangat indah.
Aku membesar di sana sepanjang hidupku.
Keluargaku mempunyai sebuah kedai kayu selama beberapa generasi.
Bila aku kembali, aku ingin menjadi seorang tukang kayu yang hebat seperti ayahku.
Kau tahu mengapa aku memilih menjadi ajudanmu untuk Nomonhan, tuan?
Kerana aku melihat keyakinanmu untuk negara kita di matamu.
Keyakinan.
Sialan!
Tsukomato!
Kau tak apa-apa? Bangun!
Kau lumpuh atau apa?
Jong-dae! Kami telah melakukan yang terbaik!
Yang terbaik?
Aku akan tunjukkan cara terbaikku dalam menghukum! Kau bajingan!
Kau sebut itu yang terbaik!
Kau bajingan! Ini yang terbaik!
Jong-dae!
Anton, bodoh!
Dia sudah mati.
Leftenan!
Apa?
Tidak pernah melihat orang mati sebelum ini.
Kembali bekerja, sialan!
Kamu orang bodoh tidak pernah mendengar!
Jepun sialan! Beraninya kau!
Hentikan itu!
Aku cakap menjauh dariku!
Jepun sialan!
Aku harus memukulmu di kepala?
Kau bajingan!
Jepun sialan!
Kau bajingan! Jong-dae Lee!
Bajingan! kembali ke posmu.
Tak ada belas kasihan bagi mereka yang memulakan kerusuhan!
Mulakan membunuhnya!
Ini telegram penting, tuan.
Ambil seragam!
Ganti sekarang!
Jerman telah mengisytiharkan perang terhadap kita.
Kamerad Stalin juga telah menawarkan kepadamu tugas terakhir yang harus kamu penuhi
Pilihannya ada padamu.
Mereka yang ingin bergabung dapat memakai seragam tentera Soviet.
Ambil seragamnya! Cepat!
Ya, tuan.
Cepatlah dan pakailah!
Anton.
Ini sebuah peluang besar untukmu.
Aku harap kau kembali membawa kemenangan.
Hidup Soviet Union!
Semoga berjaya!
Jeneral.
Tolong beri mereka peluang juga.
Lepaskan mereka!
Terima kasih, tuan. Hidup Soviet Union!
Ayuh cepat pakai!
Tatsuo Hasegawa.
Ini peluang terakhirmu.
Aku katakan untuk kali terakhir, Pakai seragam ini!
Mereka berikan kita peluang bagus ini.
Lebih baik daripada membeku sampai mati kan.
Benarkan, Jun-shik?
Hidup Soviet Union!
Bajingan kamu ini.
Seragam tentera Soviet ternyata sesuai dengan kapten kita, kan?
DISEMBER, 1941 ZHEDOVSK, SOVIET UNION
Keluar!
Keluar, sekarang!
Hidup Soviet Union!
Horrah!
Keluar!
Cepat!
Ini akan menjadi pemakaman bagi orang Jerman hari ini!
Terima kasih, tuan!
Tunjukkan kepada Jerman yang pengecut keberanian kita tentera Soviet!
Itu milikku!
Maju! Serang!
Serang!
Maju! Serang!
Maju!
Tembak!
Serang!
Lepaskan, sialan!
Apa? kau juga ingin hidup?
Aku juga begitu!
Aku tak akan mati di sini. Kau yang akan mati.
Kau mati!
Tatsuo!
Cepat!
Ayuh Cepat!
Maju!
Serang!
Jong-dae!
Bajingan!
Tanpa peluru!
Jong Dae, kita lari dari sini! Sebelum mati seperti anjing.
Mungkin untukmu, tapi tidak bagiku!
Serang!
Kau tak ada peluru lagi!
Maju! Serang!
Tak ada yang boleh berundur!
Jong-dae! Kembali!
Jangan lari! Kembali!
Tak ada yang boleh berundur! Maju!
Maju! Serang!
Jangan menyerah!
Maju!
Jong-dae!
Kenapa hidupku seperti ini.
Sial, aku hanya ingin terus hidup.
Maafkan aku, Jun-shik!
Jong-dae.
Aku ingin melihat Eun-soo.
Aku rindu Eun-soo.
Jun-shik!
Jangan, Jun-shik!
Tinggallah di sini.
Jangan keluar sana.
Maju! Tak ada yang boleh lari!
Aku akan bunuh siapa saja yang cuba lari!
Maju! Serang!
Bodoh!
Serang!
Jangan tunjukkan punggungmu pada musuh!
Maju!
Serang!
Kau memerlukannya ketika harus melalui pegunungan.
Ke mana rancanganmu pergi?
Ke wilayah Jerman.
Aku harap kita menuju arah yang benar.
Aku berharap saljunya berhenti.
Bahkan jika kita sampai ke wilayah jerman.
Sukar bagi kita untuk kembali ke negara kita.
Kau tidak harus ikut, jika kau tidak mahu.
Waktu itu.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Tatsuo!
Bangun!
Aku akan mencari ubat-ubatan.
Jun-shik!
Aku akan segera kembali.
Tolong! Tolong aku!
Aku seorang tentera Jepun. Kawanku sedang nazak.
Apa yang dia katakan?
Aku seorang tentera Jepun. Kita berada disisi yang sama!
Bawa dia dari sini!
Aku seorang tentera Jepun, bukan tawanan perang!
Lepaskan!
Kau sialan!
Tolong aku!
Seseorang sedang nazak! Tolong!
Bawa dia pergi, sekarang!
Lepaskan!
Tatsuo!
Lepaskan!
Tatsuo!
Periksa setiap sudut.
Aku ke sana,kamu ke sana! Cepat.
3 TAHUN KEMUDIAN
Ada khabar kalau Pasukan sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais di Prancis.
Mungkin kita akan ditempatkan di Normandia.
Jika Jerman kalah, pastilah kita sudah mati dari dulu?
Kau fikir mereka akan menghantar kita pulang?
Kita sudah beruntung mereka tidak memanggil kita pengkhianat dan menembak kita.
Itulah mengapa kita harus melarikan diri.
Kau selalu mengatakan kepada kita untuk melarikan diri dua tahun lalu
Aku sangat yakin kali ini.
Aku mendengarnya dari seseorang di unit yang lain.
Ada kapal dagang rahsia ke Jamaica di Pelabuhan Cherbourg.
Bagaimana cara kau sampai ke sana? Berenang?
Jika kau mencuba lari dan tertangkap, kau akan ditembak mati!
Kau ingin bertaruh?
Aku berletak 50 marks kau tak akan boleh lari.
Aku berletak 100 marks Bodoh!
Aku pertaruhkan bahkan kasut bootku, kau bodoh.
MEI, 1944, NORMANDY, PERANCIS
Akan membina tembok pertahanan tambahan dan garis pertahanan di Atlantik.
Mulai esok,
Kamu akan membina dinding pertahanan di pantai dengan unit 795.
Tugas kita adalah untuk membina kemah pertahanan di bukit Normandia.
Berbaris maju ke depan! Cepat!
Skuad 3! Unit 2! pergi ke barak 14!
HEI
Belum menyerah mencari kawan Koreamu?
Kau satu-satunya orang asia di sini.
Lelaki itu sangat beruntung.
Dia boleh masuk dan keluar dari kem ini semahunya.
Tatsuo!
Kau tak nak bergabung? Ayuh.
Silakan, aku berehat di sini sejenak.
Jumpa lagi nanti.
Aku ingat kau sudah mati.
Tapi kau di sini dengan batalion timur.
Bila kau datang ke Normandy?
Jun-shik?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Bolehkah kau ulangi?
Tatsuo!
Lebih baik seperti ini.
Aku tidak boleh mendengar suara tembakan atau jeritan.
Semuanya berakhir.
Ayuh bermain bola sepak.
Tatsuo!
Kita akan bermain melawan Skuad 8!
Kawan, mereka sangat cepat.
Aku kadang kala berfikir saat pertama kali kita berlari bersama-sama.
Pada hari pertama kau tiba.
Aku kalah kerana kasut getah miliku terlepas,
Tapi aku gembira memiliki kawan berlari yang baru.
Kita sudah pergi terlalu jauh.
Berapa lama waktu yang diperlukan berlari ke rumah dari sini?
Lebih dari setahun, kan?
Kita tahu pasukan sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais.
Batalion timur akan dikirim semua ke Nord-Pas-de-Calais!
Kamu semua akan terlahir kembali sebagai tentera Jerman sejati!
Kemas barang-barangmu!
Kita akan bergerak pada pukul 9:00 esok.
Bersurai!
Matilah kita! Kita lebih selamat berada di Normandia.
Apa yang terjadi?
Kita semua dipindahkan.
Itu bukan apa-apa.
Mengirim kita untuk bertempur tetapi memberi kita makan sampah ini.
Aku ingat kita mendapat anggur dan bistik ketika kita datang ke Perancis.
Sial.
Karim.
Aku pergi ke Cherbourg semasa fajar.
Apakah kau sudah gila?
Aku bercakap dengan Roman?
Apa Roman akan pergi?
Pembohong itu.
Bagaimana kau tiba di sana?
Trak makanan selalu pergi semasa fajar.
Kita harus pergi ketika kau sedang mogok.
Fikirkan lagi jika kau tertangkap, kau pasti mati.
Apa itu kerana kawanmu?
Baiklah.
Jumpa lagi semasa fajar.
Kita tak akan ke Nord-Pas-de-Calais.
Kita akan pergi ke Cherbourg.
Cherbourg?
Sebuah kapal akan membawa kita pulang.
Jun-shik!
Ayuh pulang.
Di mana adik dan ayahmu berada.
Bolehkah kita sampai di rumah?
Kita boleh mati di tengah jalan.
Namun, lebih baik daripada harus mati di sini.
Karim!
Tatsuo!
Itu bukan pesawat, kan?
Tatsuo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik! Tetap di sini!
Aku akan datang padamu! Tunggu aku!
Cepat!
Itu sebuah serangan!
Bersiap untuk pertempuran!
Pasukan Sekutu menyerang kami.
Ke posisi pertempuran!
Cepat dan bawa senapan mesinnya!
Ambil!
Semua orang menuju ke pos-pos tempur!
Cepat!
Tembak!
Jun-shik!
Tatsuo!
Apa kau tak apa-apa? Ayuh keluar dari sini, sekarang!
Ambil senapan mesinnya! sekarang!
Cepatlah, bodoh!
Apa kamu tidak melihat musuh!
Reload dan tembak, sekarang!
Pasukan Sekutu menyerang! Kirim tentera bantuan!
Ayuh kita pergi dari sini.
Inilah waktunya.
Lindungi belakangku saat kau berlalri.
Apa kau tak apa-apa?
Ini tak akan membunuhku, Ayuh pergi!
Jun-shik!
Ayuhlah! kita harus pulang!
Tatsuo!
Apa kau tak apa-apa?
Jun-shik!
Kau Kim Jun-shik, mulai sekarang.
Jika kau cakap kau orang jepun, mereka mungkin akan membunuhmu.
Katakanlah kau diseret di sini dan dipaksa ke dalam batalion timur.
Jun-shik! Bertahanlah!
Aku tak ada penyesalan.
Meskipun aku tak mampu meraih mimpiku.
Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Mari kita pulang dan berlari bersama!
Jun-shik!
Aku ingin berlari lagi bila aku pulang ke rumah.
Berjanjilah kau akan tiba dengan selamat.
Jun-shik!
Terkadang aku berfikir saat kita pertama kali berlari bersama.
Hari di mana kamu pindah.
Aku gembira mendapat kawan berlari yang baru
Sedia! Mula...
Sarikata oleh: Crunch Studio